Warum in aller Welt eigentlich für einen Kuckuck?

到底为什么会是布谷鸟呢？

Wo in aller Welt bringst du das Maul her, Junge?

你从哪儿学来这张利嘴的啊，孩子！

Seine Kinder-Bücher wurden in aller Welt verkauft.

他的儿童读物已销往世界各地。

Diese seien ein " System zur Verbreitung von Extremismus in aller Welt" .

这些是“极端主义在世界各地传播的系统”。

Politiker in aller Welt müssen über viele wichtige Dinge entscheiden.

世界各地的政治家必须就许多重要的事情做出决定。

Seit damals hat sich der Brauch aus Deutschland auf viele Teile in aller Welt ausgebreitet.

从那时起，这种习俗就从德国传播到世界许多地。

Und um diese Differenzierung zu stoppen oder einzugrenzen, hat die BBC Sprachkurse gemacht in aller Welt.

为了阻止或限制这种分化，BBC 在全世界开设了语言课程。

Hunderttausende überwiegend junge Menschen haben in aller Welt ein Zeichen im Kampf gegen die Klimakrise gesetzt.

全世界成千上万的青人在应对气候危树立了榜样。

Die Bewegung setzt sich insbesondere für den Frieden in aller Welt und den Dialog der Religionen ein.

该运动特别致力于世界和平和宗教间对话。

Er soll diplomatische Vertretungen der Türkei in aller Welt aufgefordert haben, gezielt Informationen über Anhänger der Gülen-Bewegung zusammenzutragen.

据说他已要求世界各地的土耳其外交使团收集有关葛兰运动支持者的信息。

Frauen in aller Welt haben am Internationalen Frauentag für Gleichstellung und gegen Ausbeutung, Unterdrückung und sexualisierte Gewalt demonstriert.

世界各地的妇女在国际妇女节举行示威游行，争取平等，反对剥削、压迫和性暴力。

Dieses Fest wird nicht nur in China praktiziert, sondern es wird von vielen tausenden Chinesen in aller Welt praktisch in chinesischen Gemeinden.

这个节日不仅在中国举行，还在世界各地成千上万的华人社区举行。

Den nächsten Augenblick war sie ihm nach in das Loch hineingesprungen, ohne zu bedenken, wie in aller Welt sie wieder herauskommen könnte.

爱丽丝也紧跟着跳了进去，根本没考虑怎么再出来。

Ostern ist ein Fest, an dem Christen in aller Welt die Auferstehung von Jesus Christus von den Toten feiern.

复活节是全世界基督徒庆祝耶稣基督从死里复活的节日。

Das Jahr 2020 war auch fürs Klima besonders: Wegen Corona mussten viele Fabriken in aller Welt eine Zeit lang schließen.

2020 的气候也很特殊：由于新冠病毒，世界各地的许多工厂不得不关闭一段时间。

Kein Wunder: Kinder aus aller Welt im Alter von drei bis 13 Jahren machen Programm für Kinder in aller Welt.

难怪：来自世界各地的 3 至 13 岁的儿童为世界各地的儿童制作节目。

Der Internationale Frauentag an diesem Mittwoch lenkt den Blick auf die Unterdrückung und Ungleichbehandlung von Frauen und Mädchen in aller Welt.

本周三的国际妇女节提请人们关注世界各地妇女和女童遭受的压迫和不平等。

Allerdings nicht mit eigenem Geld, sondern nur mit seinem Namen, den Trump als Lizenz an Immobilienprojekte in aller Welt verkauft habe.

然而，不是用他自己的钱，而是用他的名字，特朗普将其作为许可证出售给世界各地的房地产项目。

" Wo aber in aller Welt hast du denn dein Herz, wenn du es nicht in der Brust hast? " , fragte die junge Braut.

“如果你的胸膛里没有心脏，那你的心脏在世界上哪一处？”，小新娘问。

Als Bondarenkos Kosmonautenkollege Juri Gagarin nur Wochen nach dem Unglück als erster Mensch ins All flog, war dies ein Medienereignis in aller Welt.

当 Bondarenko 的宇航员同事尤里·加加林 (Yuri Gagarin) 在事故发生几周后成为第一个飞入太空的人时，这成为了全世界的媒体事件。